1
00:00:01,021 --> 00:00:04,021
...

2
00:00:09,101 --> 00:00:10,821
- කර්නල් මිරෝ ගැන,

3
00:00:11,021 --> 00:00:12,341
ඔබට කිසිවක් නැද්ද?
- මම ඉක්මනින්

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,381
බැලීම නැවැත්තුවා.
ඔහුගේ නම කීම භයානකයි.

5
00:00:15,581 --> 00:00:19,221
- ෆෙරෝඩ්, ඔහුගේ බිරිඳ, ලිවීමට අවශ්යයි
අපගේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ පත්රිකාවක්.

6
00:00:19,421 --> 00:00:20,381
- අපි හොයාගන්නවා

7
00:00:20,581 --> 00:00:22,301
සෙන්ටිනල්ස් වැඩසටහන මත.

8
00:00:22,501 --> 00:00:24,701
- මම වැඩිපුර වැඩ කරනවා
ජර්මානුවන් සඳහා.

9
00:00:24,901 --> 00:00:26,981
- මම ඔබට කීවොත්?
අපිට පුළුවන් කියලා

10
00:00:27,181 --> 00:00:30,021
ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔබේ භාරකරු? ගිසෙල්.

11
00:00:30,221 --> 00:00:31,501
මට තොරතුරු ගෙනෙන්න

12
00:00:31,701 --> 00:00:32,661
මේ මිනිසා මත.

13
00:00:32,861 --> 00:00:35,781
- මිනිය පුළුස්සා දැමුවා.
හඳුනාගැනීම වේගවත් වැඩිය.

14
00:00:35,981 --> 00:00:36,901
- කුමක් කරන්න ද?

15
00:00:37,101 --> 00:00:39,301
- සෙන්ටිනල්ස්
එකම විකල්පය වේ

16
00:00:39,501 --> 00:00:41,101
එය අපට ඉතිරි වේ.
- ඔබට දින 2 ක් ඇත.

17
00:00:41,301 --> 00:00:44,621
ඊට පසු, Mazauric වනු ඇත
ජර්මනියට මාරු කළා.

18
00:00:44,821 --> 00:00:46,781
මම කැමතියි
ඔබ මෙම මෙහෙයුම බේරා ගන්න.

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,981
- සියදිවි නසාගැනීමක්ද?

20
00:00:51,141 --> 00:00:53,141
බර සංගීතය

21
00:00:53,341 --> 00:01:17,301
...

22
00:01:17,501 --> 00:01:19,621
- ඔබේ රසායනාගාරය
ඉතා ප්‍රාථමික වේ.

23
00:01:19,821 --> 00:01:22,861
නිෂ්පාදනය කළ නොහැක
මෙම තත්වයන් යටතේ Dyxenal හි.

24
00:01:23,061 --> 00:01:24,581
- මම දන්නවා, මහාචාර්ය.

25
00:01:24,781 --> 00:01:27,661
මේ නිසා තමයි අපි යන්නේ
හෙට ඔබව මාරු කරන්න.

26
00:01:28,941 --> 00:01:31,821
කලින්, මම කැමතියි
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.

27
00:01:35,221 --> 00:01:37,221
අපි දොරක් අරිනවා.

28
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
ගුරුවරයා?

29
00:01:43,661 --> 00:01:44,661
දන්කේ.

30
00:01:46,381 --> 00:01:48,381
රළු හුස්ම ගැනීම

31
00:01:48,581 --> 00:01:51,821
...

32
00:01:52,021 --> 00:01:53,261
හමුදාපති.

33
00:01:53,461 --> 00:02:02,621
...

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,461
කලබල සංගීතය

35
00:02:33,661 --> 00:02:42,701
...

36
00:02:42,901 --> 00:02:45,141
සාමාන්ය

37
00:02:45,341 --> 00:03:44,381
...

38
00:03:44,581 --> 00:03:46,581
එන්ජිම ගොරවනවා

39
00:03:57,941 --> 00:03:59,701
- මහත්වරුනි, ඔබ සූදානම් වෙන්න.

40
00:03:59,901 --> 00:04:01,901
ජර්මානු බාධක කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

41
00:04:18,381 --> 00:04:20,181
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

42
00:04:24,141 --> 00:04:25,381
- නවත්වන්න!

43
00:04:26,781 --> 00:04:28,181
...

44
00:04:28,381 --> 00:04:31,221
ආතති සංගීතය

45
00:04:35,181 --> 00:04:41,501
...

46
00:05:03,781 --> 00:05:04,781
ඔහු එන්ජිම කපා දමයි.

47
00:05:04,981 --> 00:05:10,901
...

48
00:05:11,101 --> 00:05:12,421
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

49
00:05:13,621 --> 00:05:16,261
...

50
00:05:22,421 --> 00:05:27,061
...

51
00:05:58,701 --> 00:06:02,421
...

52
00:06:08,061 --> 00:06:10,661
විශ්මයජනක සංගීතය

53
00:06:10,861 --> 00:06:21,901
...

54
00:06:22,101 --> 00:06:23,101
- ක්ලර්මන්ට් සිට.

55
00:06:25,781 --> 00:06:27,381
ෆෙරෝඩ්, එන්න මට උදව් කරන්න!

56
00:06:33,981 --> 00:06:34,981
- හෙන්රි.

57
00:06:36,101 --> 00:06:37,741
මම හිතන්නේ මට නායකත්වයක් තියෙනවා.

58
00:06:46,701 --> 00:06:48,061
අපි තට්ටු කරනවා.

59
00:06:48,261 --> 00:06:50,501
- අපේ සොල්දාදුවන්ගෙන් කිසියම් ආරංචියක්?

60
00:06:51,181 --> 00:06:52,501
- තවමත් නෑ.

61
00:06:53,821 --> 00:06:56,221
ඔවුන් විය යුතුය
ජර්මානු බලකොටුව අසල.

62
00:06:56,421 --> 00:06:57,221
කෙසේ හෝ,

63
00:06:57,421 --> 00:06:58,981
කලබල වීමට කල් වැඩියි.

64
00:06:59,181 --> 00:07:01,981
on ne saura rien
හෙට හවසට කලින්.

65
00:07:02,621 --> 00:07:03,621
Au mieux.

66
00:07:06,621 --> 00:07:09,301
ඔවුන් Mazauric නැවත ගෙන එනු ඇත,
එය ස්ථිරයි.

67
00:07:11,501 --> 00:07:13,661
- මේ ඔබේ බිරිඳ ඔබට ලියනවාද?

68
00:07:15,941 --> 00:07:17,901
- ඔවුන් දැන් නයිස් වල.

69
00:07:26,941 --> 00:07:28,341
- එටියන්, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

70
00:07:30,261 --> 00:07:32,221
අපේ මෙහෙයුම අසාර්ථක නම්,

71
00:07:32,421 --> 00:07:35,261
සෙන්ටිනල්ස් වැඩසටහන දිගටම පවතිනු ඇත,
je l'espere.

72
00:07:35,461 --> 00:07:36,741
සමහර විට.

73
00:07:36,941 --> 00:07:38,101
Mais vous et moi,

74
00:07:38,301 --> 00:07:41,021
je doute que Joffre
ඔහු අප කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.

75
00:07:43,221 --> 00:07:43,861
හියර් සෝයාර්,

76
00:07:44,061 --> 00:07:47,341
ඔබට හැකි බව මම සහතික කළෙමි
Toulon හි තනතුරක් ඇත.

77
00:07:49,741 --> 00:07:51,821
එය ඔබගේ ආදරණීයයන් වෙත ඔබව සමීප කරනු ඇත.

78
00:07:52,021 --> 00:07:55,181
අඳුරු සංගීතය

79
00:07:55,381 --> 00:07:56,381
- Et vous?

80
00:07:57,661 --> 00:07:58,661
- මම...

81
00:08:01,021 --> 00:08:02,821
මම මගේ විනිශ්චයකරුවන්ට මුහුණ දෙන්නෙමි.

82
00:08:05,101 --> 00:08:06,541
- ඔවුන් සාර්ථක වනු ඇත,
මගේ කර්නල්.

83
00:08:06,741 --> 00:08:07,741
මට ඒක විශ්වාසයි.

84
00:08:07,941 --> 00:08:13,741
...

85
00:08:13,941 --> 00:08:16,421
- මට වැඩසටහන අවශ්යයි
සම්පූර්ණ වේගයෙන් ධාවනය.

86
00:08:17,221 --> 00:08:20,181
ඊළඟ ගිනියා ඌරා ගෙනෙන්න,
අද සිට.

87
00:08:22,101 --> 00:08:23,461
- සහ නිරීක්ෂණ සඳහා?

88
00:08:23,661 --> 00:08:27,501
...

89
00:08:27,701 --> 00:08:28,741
- දිගටම.

90
00:08:31,781 --> 00:08:35,141
- දර්පණය! දර්පණය!
කැඩපත ඉල්ලන්න!

91
00:08:35,341 --> 00:08:54,421
...

92
00:08:54,621 --> 00:08:56,261
අපි ළං වෙනවා.

93
00:08:57,901 --> 00:09:00,701
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, මම අවදානමක් ගත්තා.

94
00:09:00,901 --> 00:09:03,821
ඉතා වැඩියි. මේ අවසන් අවස්ථාවයි
අපි එකිනෙකා බලමු.

95
00:09:04,021 --> 00:09:06,101
මෙය හමුදා ගොනුවකි
මිර්රෝ විසිනි.

96
00:09:17,501 --> 00:09:19,981
- ගේබ්‍රියෙල් ෆෙරෝඩ්.
පරීක්ෂකයෙක් ඔහුව හඳුනා ගත්තේය.

97
00:09:20,181 --> 00:09:20,981
ඔහු වැඩ කළා

98
00:09:21,181 --> 00:09:23,781
Ménilmontant හි බල්ලන් සමඟ,
jadis.

99
00:09:23,981 --> 00:09:26,101
C'est le fils
ද Paul Charpentier.

100
00:09:26,301 --> 00:09:27,621
- Le jueur de Cartes ?

101
00:09:27,821 --> 00:09:29,021
- අවාසනාවන්ත නැඹුරුවකින්

102
00:09:29,221 --> 00:09:32,341
මත්පැන් සහ පහර දීම සමඟ
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් මත.

103
00:09:32,541 --> 00:09:36,061
Il s'est fait descendre
පොලිසියෙන්, එක සැන්දෑවක ඔහු සිටින විට

104
00:09:36,261 --> 00:09:37,501
pété les plombs.

105
00:09:37,701 --> 00:09:38,581
- ජෙ ලයි කොනූ,

106
00:09:38,781 --> 00:09:40,381
ඔහු සියල්ලන්ම රැවැට්ටුවේය.

107
00:09:40,581 --> 00:09:41,381
- Il trichait ?

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,541
- ඔහු හැකි බව පුරසාරම් දෙඩුවේය
පාලක les esprits.

109
00:09:45,141 --> 00:09:46,261
- ඉතින් ඔහු වංචා කළා.

110
00:09:46,461 --> 00:09:48,021
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කොමසාරිස්.

111
00:09:49,381 --> 00:09:51,261
- Qu'est devenue
cette mauvaise grinee ?

112
00:09:51,461 --> 00:09:52,581
- C'est pas clair, là.

113
00:09:52,781 --> 00:09:56,381
ඔහු අසල්වැසි ස්ථාන වෙනස් කළේය,
නැවත කිසිවෙක් ඔහුගෙන් අසා නැත.

114
00:09:56,581 --> 00:09:57,661
ඔහු සන්සුන් විය.

115
00:09:57,861 --> 00:10:00,221
- ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?
ඔහු විවාහකද?

116
00:10:00,421 --> 00:10:01,581
- මට දැනගන්න පුළුවන්.

117
00:10:01,781 --> 00:10:03,981
නමුත් ඉන් පසුව,
අපි සමානයි, ඔබ සහ මම.

118
00:10:04,181 --> 00:10:05,181
- අපි බලමු.

119
00:10:05,381 --> 00:10:07,781
ආතති සංගීතය

120
00:10:07,981 --> 00:10:11,981
...

121
00:10:12,181 --> 00:10:13,261
- එන්න, ඉදිරියට යන්න!

122
00:10:14,981 --> 00:10:17,181
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඒක හරි යයි, ඔහොම ඉන්න.

123
00:10:17,701 --> 00:10:18,821
මට කථා කරන්න!

124
00:10:20,061 --> 00:10:21,101
මට කථා කරන්න!

125
00:10:21,301 --> 00:10:22,421
අපොයි !

126
00:10:22,621 --> 00:10:23,781
ෆෙරෝඩ්, අපරාදේ,

127
00:10:23,981 --> 00:10:24,941
වේගවත් කරන්න!

128
00:10:25,141 --> 00:10:30,541
...

129
00:10:30,741 --> 00:10:32,421
නවත් වන්න.

130
00:10:33,221 --> 00:10:36,781
මා සමඟ රැඳෙන්න. අපොයි.
කට අරින්න.

131
00:10:37,501 --> 00:10:39,061
කට අරින්න.

132
00:10:39,261 --> 00:10:40,261
ඔන්න ඔහේ බොන්න.

133
00:10:41,141 --> 00:10:43,581
ඔන්න ඔහේ යනවා.
සන්සුන් වන්න, එය හොඳින් සිදුවනු ඇත.

134
00:10:46,141 --> 00:10:47,821
- සැරයන්.
- ඔව්?

135
00:10:53,421 --> 00:10:54,461
අපි එය උත්සාහ කරමු.

136
00:10:59,221 --> 00:11:00,381
- ඒක දෙන්න, මම ගන්නම්.

137
00:11:00,581 --> 00:11:02,061
ක්ලර්මන්ට් සිට, මා දෙස බලන්න.

138
00:11:02,261 --> 00:11:03,261
ඉදිරියට එන්න !

139
00:11:05,461 --> 00:11:06,261
ඉදිරියට එන්න !

140
00:11:06,461 --> 00:11:07,741
උත්සාහයේ කෑගැසීම

141
00:11:26,181 --> 00:11:27,301
- ඔබ තනියමද?

142
00:11:27,501 --> 00:11:28,661
ඉඳ ගන්න.

143
00:11:30,061 --> 00:11:31,061
ඉඳ ගන්න!

144
00:11:33,061 --> 00:11:34,261
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

145
00:11:37,141 --> 00:11:38,341
ගිහින් බලන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.

146
00:11:39,261 --> 00:11:41,101
- මම එනවා.
අපිත් එක්ක ඉන්න.

147
00:11:55,141 --> 00:11:56,141
පොඩි කරන්න

148
00:11:59,141 --> 00:12:20,701
...

149
00:12:23,701 --> 00:12:25,621
ඇය කෑගසයි.

150
00:12:25,821 --> 00:12:27,941
ආතති සංගීතය

151
00:12:28,141 --> 00:12:39,141
...

152
00:12:39,341 --> 00:12:41,101
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

153
00:12:41,301 --> 00:12:43,821
ඇය කැස්ස.

154
00:12:47,181 --> 00:12:49,021
...

155
00:12:49,221 --> 00:12:50,221
- ඔහ්!

156
00:12:51,221 --> 00:12:52,821
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

157
00:12:55,181 --> 00:12:56,181
- කිසිවක් නැත.

158
00:12:56,381 --> 00:12:58,381
අඳුරු සංගීතය

159
00:12:58,581 --> 00:13:05,941
...

160
00:13:06,621 --> 00:13:07,261
- එයාට දෙන්න

161
00:13:07,461 --> 00:13:08,181
ඩික්ස්ගේ.

162
00:13:10,781 --> 00:13:11,701
- Clermont වෙතින්!

163
00:13:12,741 --> 00:13:13,821
කට අරින්න.

164
00:13:15,941 --> 00:13:17,541
ගිලින්න. ගිලින්න!

165
00:13:17,741 --> 00:13:19,421
ඩි ක්ලර්මන්ට් කෙඳිරි ගෑවේය.

166
00:13:19,621 --> 00:13:25,461
...

167
00:13:25,661 --> 00:13:27,661
ඉන්න,
ඉන්න.

168
00:13:27,861 --> 00:13:29,181
නවත් වන්න.

169
00:13:29,381 --> 00:13:30,861
ඩි ක්ලර්මන්ට් කෑගසයි.

170
00:13:31,061 --> 00:13:33,341
...

171
00:13:33,541 --> 00:13:34,781
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

172
00:13:35,661 --> 00:13:36,701
- චලනය නොවන්න.

173
00:13:39,381 --> 00:13:41,221
ඩි ක්ලර්මන්ට් කෙඳිරි ගෑවේය.
ආතති සංගීතය

174
00:13:41,421 --> 00:13:47,941
...
...

175
00:13:52,341 --> 00:13:53,661
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

176
00:13:54,381 --> 00:13:56,341
ඔහු කෙඳිරි ගෑවේය.
- එය තබා ගන්න.

177
00:14:01,901 --> 00:14:27,741
...
...

178
00:14:39,021 --> 00:14:41,021
- එය වැඩ කළ යුතුයි,
මේ වතාවේ.

179
00:14:41,221 --> 00:14:43,861
හෝර්මෝන විශ්ලේෂණය හොඳයි
ජිබුටි වලින්?

180
00:14:44,061 --> 00:14:46,261
- වඩාත්ම මෑත
ඔහුගෙන් අපට ඇති බව.

181
00:14:48,661 --> 00:14:51,141
අපිට එලියුන්ට් එක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

182
00:14:51,341 --> 00:14:53,741
- ඒ වගේම අපිට පුළුවන්
මෙම හෝමෝනය හඳුනා ගන්න

183
00:14:53,941 --> 00:14:56,781
- මෙය අපගේ හොඳම විකල්පයයි
නියමිත කාලය තුළ.

184
00:14:57,861 --> 00:14:58,861
මගේ කර්නල්.

185
00:14:59,621 --> 00:15:00,821
- ඇය පැමිණ ඇත.

186
00:15:01,781 --> 00:15:03,781
අඳුරු සංගීතය

187
00:15:03,981 --> 00:15:09,941
...

188
00:15:10,141 --> 00:15:11,981
ඇය නමින් Aria Sainte-Rose.

189
00:15:13,061 --> 00:15:15,421
ඇය බන්ධනාගාර රැඳවියකි
බෝඩෝ සිට,

190
00:15:15,621 --> 00:15:17,781
මිනීමැරුමකට මරණ දණ්ඩනය.

191
00:15:17,981 --> 00:15:19,781
- නමුත් අපි තවම සූදානම් නැහැ.

192
00:15:19,981 --> 00:15:21,821
- අපට තවදුරටත් තේරීමක් නැත,
මාර්තා.

193
00:15:22,021 --> 00:15:24,581
මැසෝරික් අල්ලා ගැනීම
වේගවත් කිරීමට අපට බල කරයි.

194
00:15:27,101 --> 00:15:28,701
- ඇය ස්වේච්ඡාවෙන්ද?

195
00:15:29,661 --> 00:15:30,661
- තවමත් නෑ.

196
00:15:30,861 --> 00:15:37,581
...

197
00:15:39,461 --> 00:15:40,661
අපි දොර වහනවා.

198
00:15:42,701 --> 00:15:43,781
ස්තූතියි, එටියන්.

199
00:15:46,501 --> 00:15:48,461
වාඩි වෙන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

200
00:15:51,101 --> 00:15:52,901
- ඇයි මම මෙතන?

201
00:15:56,941 --> 00:15:58,581
- ඔබ ඉක්මනින් ක්රියාත්මක වනු ඇත,

202
00:15:58,781 --> 00:15:59,781
මම විශ්වාස කරනවා.

203
00:15:59,981 --> 00:16:03,821
අපි ඔබට 2 වන අවස්ථාව පිරිනමන්නෙමු.
ඔබ අප හා එක්වන්නේ නම්,

204
00:16:04,021 --> 00:16:05,181
ඔබට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.

205
00:16:05,381 --> 00:16:07,501
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

206
00:16:08,861 --> 00:16:11,781
- අපිට දැනගන්න ඕන
ද්රව්යයකට ඔබේ ප්රතික්රියාව

207
00:16:11,981 --> 00:16:14,181
ඖෂධීය
අපි මෙතන හදනවා කියලා.

208
00:16:14,381 --> 00:16:15,021
මෙම සෙරුමය,

209
00:16:15,221 --> 00:16:17,141
ඔබේ ශරීරයට එන්නත් කළ පසු,

210
00:16:17,341 --> 00:16:20,261
සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වනු ඇත
ඔබේ සටන් හැකියාවන්.

211
00:16:20,461 --> 00:16:22,381
- ඇත්තටම, මෙතන හමුදාව,
ඒකද?

212
00:16:22,581 --> 00:16:23,621
- ඔව්.

213
00:16:23,821 --> 00:16:25,261
හමුදා රසායනාගාරයක්.

214
00:16:27,101 --> 00:16:28,301
- එය භයානක ද?

215
00:16:28,501 --> 00:16:30,861
අඳුරු සංගීතය

216
00:16:31,061 --> 00:16:32,861
...

217
00:16:33,461 --> 00:16:35,781
- එය විය හැකිය
ඔයාට දරාගන්න බෑ කියලා.

218
00:16:36,701 --> 00:16:37,701
- සහ ?

219
00:16:39,581 --> 00:16:40,461
- ඒ වගේම ඒක ඔයාව මරනවා.

220
00:16:40,661 --> 00:16:44,221
...

221
00:16:44,421 --> 00:16:45,741
එය ඔයාට බාරයි.

222
00:16:45,941 --> 00:16:47,181
- මොකක්ද තීරණය කරන්න?

223
00:16:47,381 --> 00:16:50,501
මගේ හිස කපා ඇත,
නැත්නම් සමහර විට මම ඔබේ නිෂ්පාදනය උත්සාහ කරන්න.

224
00:16:50,701 --> 00:16:52,261
අපි දකිනවා.
එය ඔබේ තේරීමද?

225
00:16:52,461 --> 00:16:57,661
...

226
00:16:57,861 --> 00:16:59,381
මට ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

227
00:16:59,581 --> 00:17:00,981
- ඔව්.

228
00:17:02,861 --> 00:17:04,141
- ඔව්.

229
00:17:06,981 --> 00:17:08,181
- එය වැඩ කරන්නේ නම්?

230
00:17:09,261 --> 00:17:10,821
- ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත.

231
00:17:13,101 --> 00:17:14,381
මිනිසෙකුට වඩා ශක්තිමත්.

232
00:17:14,581 --> 00:17:20,781
...

233
00:17:20,981 --> 00:17:23,821
- සැක සහිත අතුරුදහන්වීම් තිබේ
ඇට්ලස් හි,

234
00:17:24,021 --> 00:17:25,821
විශේෂයෙන් Charpentier ගේ,

235
00:17:26,021 --> 00:17:30,061
කාන්තාරයට අතුරුදහන් වන
1904 දී පිරිමින් 400 ක් සමඟ.

236
00:17:30,261 --> 00:17:32,901
එක මළ සිරුරක්වත් නැත,
එක දිවි ගලවා ගත් අය නොවේ.

237
00:17:33,101 --> 00:17:34,421
ඒක කාන්තාරය වගේ

238
00:17:34,621 --> 00:17:35,301
ඒවා ගිල දමා තිබුණි.

239
00:17:35,501 --> 00:17:37,181
- පුවත්පත් ඒ ගැන කතා කළාද?

240
00:17:37,381 --> 00:17:39,101
අපි නෙවෙයි, මට ඒක මතකයි.

241
00:17:39,301 --> 00:17:40,581
- විනය බලඇණියක්

242
00:17:40,781 --> 00:17:42,221
මොරොක්කෝවේ, උනන්දු වන්නේ කවුද?

243
00:17:45,421 --> 00:17:46,621
- දිගටම.

244
00:17:48,061 --> 00:17:51,101
- ඒ සමගම,
මේ කාන්තාරයේ අවුරුද්දක් ඉන්නේ කවුද?

245
00:17:51,741 --> 00:17:53,021
එක්තරා කර්නල් මිරෝ,

246
00:17:53,221 --> 00:17:57,021
නිල වශයෙන් අධීක්ෂණය කිරීමට
පුරාවිද්යා කැණීම්.

247
00:17:58,341 --> 00:17:59,901
- ඔබ, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

248
00:18:00,101 --> 00:18:01,541
- මම ඒ ගැන කතා කරන්නේවත් නැහැ.

249
00:18:01,741 --> 00:18:03,621
මිරෝ 1904 දී මොරොක්කෝවේ සිටියේය.

250
00:18:03,821 --> 00:18:05,861
චාර්පෙන්ටියර් අතුරුදහන් වන ස්ථානය,

251
00:18:06,061 --> 00:18:09,061
සහ මෘත ශරීරාගාරයේ ඇත
1906 දී 1 වන ඇරොන්ඩිස්මන්ට්හි,

252
00:18:09,261 --> 00:18:11,941
ඔහුගේ සිරුර ඉවත් කිරීමට
ඕනෑම පරීක්ෂණයකට.

253
00:18:12,141 --> 00:18:14,061
- දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?

254
00:18:15,061 --> 00:18:16,221
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

255
00:18:16,421 --> 00:18:19,421
නමුත් මේ සොල්දාදුවා,
ඔහුට දෙවරක් මිය යා නොහැක.

256
00:18:19,621 --> 00:18:22,021
- නමුත් අනෙක් සොල්දාදුවන්
1904 දී අතුරුදහන් විය

257
00:18:22,221 --> 00:18:23,861
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

258
00:18:24,061 --> 00:18:25,461
- මිරෝ එය දැන සිටිය යුතුය,
නමුත්...

259
00:18:27,661 --> 00:18:29,981
ඔහු ආරක්ෂිත, ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

260
00:18:32,701 --> 00:18:34,381
- නැහැ, එය තවමත් සැහැල්ලු වැඩියි

261
00:18:34,581 --> 00:18:37,141
අයිතමයක් සංස්කරණය කිරීමට
දක්වා පවත්වා ගෙන යන.

262
00:18:37,341 --> 00:18:39,941
400 දෙනාගෙන් එක් සොල්දාදුවෙක් පමණි.
එය පලා ගිය කෙනෙක් විය හැකිය

263
00:18:40,141 --> 00:18:41,341
පරිපාලන දෝෂයකි.

264
00:18:42,261 --> 00:18:43,901
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

265
00:18:44,101 --> 00:18:46,621
මම ඔබේ බුද්ධිය විශ්වාස කරනවා,
අයිරින්.

266
00:18:47,981 --> 00:18:49,981
නමුත් අපට තවත් මූලද්රව්ය අවශ්ය වේ.

267
00:18:55,701 --> 00:18:58,981
අපි ළං වෙනවා.

268
00:19:06,661 --> 00:19:07,661
- ක්ලර්මන්ට් සිට.

269
00:19:09,901 --> 00:19:10,781
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

270
00:19:10,981 --> 00:19:12,741
- මට ඔයාව ඇහෙනවා සාජන්ට්.

271
00:19:14,381 --> 00:19:16,541
- අපිට ඉන්න බෑ
ඔබ සුවය ලබන බව.

272
00:19:17,461 --> 00:19:18,821
අපි ඔයාව ගන්න යන්නේ නැහැ.

273
00:19:22,381 --> 00:19:24,901
- මෙම අවස්ථාවේ දී,
ඔබව පහත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

274
00:19:29,501 --> 00:19:31,861
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
ඔයා මෙතනින් යන්න.

275
00:19:33,021 --> 00:19:34,141
ඔබ ඒවා ලිහා දමන්න

276
00:19:34,781 --> 00:19:36,341
ඔබ අපේ රේඛා දෙසට ඉක්මන් කරන්න.

277
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
අඳුරු සංගීතය

278
00:19:38,741 --> 00:19:40,941
...

279
00:19:41,141 --> 00:19:42,941
ඒකෙන් ඔක්කොම හරි යයි සොල්දාදුවා.

280
00:19:43,141 --> 00:19:45,941
...

281
00:19:46,141 --> 00:19:47,621
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, එමිල්.

282
00:19:47,821 --> 00:19:58,821
...

283
00:19:59,021 --> 00:19:59,781
- අපි යමු, ෆෙරෝඩ්.

284
00:19:59,981 --> 00:20:38,501
...

285
00:20:40,141 --> 00:20:41,541
- ඔබේ මිනිසාගේ නම ෆෙරෝඩ්,

286
00:20:41,741 --> 00:20:44,221
උපත ගේබ්‍රියෙල් චාපෙන්ටියර්,
පසුතැවිලි වූ වරදකරු.

287
00:20:46,701 --> 00:20:47,781
ඔබ විස්තර සොයා ගනු ඇත

288
00:20:47,981 --> 00:20:50,261
පිටපතෙහි
ඔහුගේ අපරාධ වාර්තාව.

289
00:20:51,221 --> 00:20:53,701
පෙනෙන විදිහට,
යුද්ධයට පෙර ඔහුට පුතෙක් සිටියේය.

290
00:20:54,621 --> 00:20:55,941
- එය පරිපූර්ණයි.

291
00:20:56,781 --> 00:20:58,621
- ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

292
00:20:58,821 --> 00:21:01,181
- ඔබ කුතුහලයෙන් වැඩියි, බාරොන්.

293
00:21:02,341 --> 00:21:03,501
- සහ Gisèle සඳහා?

294
00:21:04,501 --> 00:21:06,701
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා
එය ඉක්මනින් සොයා ගන්න.

295
00:21:07,941 --> 00:21:09,781
මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.

296
00:21:10,741 --> 00:21:12,421
සමහර විට අපට එකම සතුරන් සිටී.

297
00:21:17,221 --> 00:21:18,621
සූදානම් වෙන්න.

298
00:21:18,821 --> 00:21:21,021
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මා ගැන ඉක්මනින් ප්‍රවෘත්ති.

299
00:21:21,221 --> 00:21:23,141
ඇය ඉවතට යනවා.

300
00:21:23,341 --> 00:21:27,021
ඇය කාමරයෙන් පිටව යයි.

301
00:21:43,141 --> 00:21:44,141
- මැඩම්.

302
00:21:48,021 --> 00:21:49,941
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්ද?

303
00:21:51,461 --> 00:21:52,821
- ඔව්.

304
00:21:53,021 --> 00:21:55,861
- ඉතා සුළු කාන්තාවන් මෙම රැකියාව කරන්නේ,
මම ඔබට සුබ පතනවා.

305
00:21:56,061 --> 00:21:57,901
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ඕන.

306
00:21:58,501 --> 00:22:01,581
ඒක භයානක ක්‍රියාකාරකමක්,
විශේෂයෙන්ම අද.

307
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
- මට මේක ගන්න වෙනවා
තර්ජනයක් වගේ?

308
00:22:08,341 --> 00:22:09,941
- අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

309
00:22:11,061 --> 00:22:13,141
සහ අප සමඟ,
ඇත්තේ එකක් පමණි.

310
00:22:16,701 --> 00:22:17,701
- සහ ඔබ?

311
00:22:21,701 --> 00:22:23,701
අඳුරු සංගීතය

312
00:22:23,901 --> 00:22:52,141
...

313
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
- 52 kg.

314
00:22:55,581 --> 00:22:57,781
සාමාන්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්.
සොයන්න.

315
00:23:00,981 --> 00:23:02,261
172 සෙ.මී.

316
00:23:03,821 --> 00:23:05,341
හකු 15 සෙ.මී.

317
00:23:06,181 --> 00:23:07,181
මුහුණ.

318
00:23:07,381 --> 00:23:23,501
...

319
00:23:23,701 --> 00:23:25,901
- ඔබ හැදී වැඩුණේ ගම්බද ප්‍රදේශවලද?

320
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
- ඔව්.

321
00:23:31,381 --> 00:23:32,381
- මටත්.

322
00:23:35,541 --> 00:23:36,541
මම දෂ්ට කරන්න යනවා.

323
00:23:41,821 --> 00:23:43,981
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

324
00:23:44,781 --> 00:23:45,781
- මම දන්නේ නැහැ.

325
00:23:48,541 --> 00:23:49,701
- සහ ඔබේ දෙමාපියන්?

326
00:23:51,981 --> 00:23:54,821
- මට තවමත් මගේ අම්මා ඉන්නවා,
මගේ පියා මීට වසර 2 කට පෙර මිය ගියේය.

327
00:23:59,421 --> 00:24:02,221
- ඔබ මරා දැමූ මේ මිනිසා,
මට තව කියන්න.

328
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
අපට තොරතුරු අවශ්‍යයි
අපේ රෝගීන් මත.

329
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
මෙය ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ය.

330
00:24:11,261 --> 00:24:13,461
- මම කවුද මැරුවේ,
මම කවුද කියලා ඒක ඔයාට කියයිද?

331
00:24:14,661 --> 00:24:16,141
- මට කියන්න ඔබට භාරයි.

332
00:24:16,341 --> 00:24:18,221
- බන්ධනාගාරයේ මගේ ගොනුව ඉල්ලන්න.

333
00:24:19,301 --> 00:24:20,741
- මම එය කියෙව්වා.

334
00:24:20,941 --> 00:24:22,021
එය ඉතා කෙටියි.

335
00:24:22,821 --> 00:24:24,381
මිනිසෙක්, වයස අවුරුදු 45 යි.

336
00:24:24,581 --> 00:24:25,581
කොටස්කරුවෙක්.

337
00:24:28,901 --> 00:24:31,421
උගුරට පිහියෙන් ඇන්න.
- ඉතින් කුමක් ද?

338
00:24:36,941 --> 00:24:38,341
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

339
00:24:39,861 --> 00:24:41,141
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

340
00:24:44,701 --> 00:24:46,781
- ඔහු ඔබට යමක් කළාද?

341
00:24:50,861 --> 00:24:52,901
- මම මැරුණේ නැත්නම් අපි ඒ ගැන නැවත කතා කරමු.

342
00:25:04,341 --> 00:25:06,541
- අපිට පැය 2ක ඇවිදින්න තියෙනවා.

343
00:25:08,341 --> 00:25:09,341
- ඊළගට?

344
00:25:10,261 --> 00:25:12,741
- පසුව, අපි Mazauric එකතු කරමු
අපි ඉවතට ඇද දමමු.

345
00:25:15,781 --> 00:25:55,701
...

346
00:25:58,381 --> 00:26:01,341
කුතුහලය දනවන සංගීතය

347
00:26:01,541 --> 00:26:03,541
ඔහු මදක් කෙඳිරුවේය.

348
00:26:03,741 --> 00:26:10,261
...
...

349
00:26:10,461 --> 00:26:16,021
...

350
00:26:17,741 --> 00:26:18,901
- ඔයා හොඳින්ද, සාජන්?

351
00:26:19,101 --> 00:26:21,301
- මේ අපරාදේ ඩික්ස් මාව කනවා.

352
00:26:21,501 --> 00:26:24,381
අඳුරු සංගීතය

353
00:26:24,581 --> 00:26:26,381
- ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

354
00:26:26,581 --> 00:26:31,501
...

355
00:26:31,701 --> 00:26:33,621
- නැහැ, අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

356
00:26:33,821 --> 00:26:46,781
...

357
00:26:56,301 --> 00:26:57,301
- ඔබ දන්නවා,

358
00:26:59,021 --> 00:27:01,501
මම සොල්දාදුවෙක් වුණා,
මට වයස අවුරුදු 16 යි.

359
00:27:02,781 --> 00:27:07,421
මට ඕන උනේ ගෙදරින් අයින් වෙන්න,
නමුත් මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ,

360
00:27:07,621 --> 00:27:08,341
රවුමක් නොවේ.

361
00:27:12,181 --> 00:27:14,461
හමුදාව මට පරිපූර්ණයි.

362
00:27:15,741 --> 00:27:16,741
ඔයා කන්න,

363
00:27:17,981 --> 00:27:18,981
ඔබ සටන් කරන්න,

364
00:27:20,021 --> 00:27:21,261
ඔබ නිදාගන්න.

365
00:27:21,461 --> 00:27:23,621
තවත් අයාලේ යන ප්‍රශ්න නොමැත.

366
00:27:24,101 --> 00:27:24,741
ඉරිතැලීම

367
00:27:31,181 --> 00:27:33,261
මම නොදැන සිටි එකම දෙය,

368
00:27:34,501 --> 00:27:36,301
මාව හැදුවේ මේකට.

369
00:27:39,221 --> 00:27:40,221
ඔයා වැනි.

370
00:27:43,261 --> 00:27:44,381
- මම දන්නේ නැහැ.

371
00:27:44,581 --> 00:27:45,941
- ඔව්, ඔව්. ඔබ එය දන්නවා.

372
00:27:47,381 --> 00:27:49,221
අගල් තුළ, ඔබ පැහැදිලිව දැක ඇත.

373
00:27:49,821 --> 00:27:50,501
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

374
00:27:50,701 --> 00:27:54,181
ඇත්තටම පිරිමි 10 දෙනෙකුගෙන් එක්කෙනෙක්
සටන් කිරීමට හැකි වේ.

375
00:27:54,821 --> 00:27:57,341
මම ඔවුන්ට ගල් ගහන්නේ නැහැ,
ඒත් ඒක එහෙමයි.

376
00:27:57,541 --> 00:27:58,941
ඔවුන් මිනීමරුවන් නොවේ.

377
00:28:01,981 --> 00:28:02,981
අපි කරනවා.

378
00:28:04,781 --> 00:28:07,301
ඉතින් Dyx උනත්
ඇතුලෙන් මාව පුච්චනවා,

379
00:28:08,181 --> 00:28:09,781
මම අවසානය දක්වා යන්නෙමි.

380
00:28:14,381 --> 00:28:16,021
- මට තේරෙන්නේ නැහැ මට මොකද වෙන්නේ කියලා.

381
00:28:23,741 --> 00:28:26,221
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවා,
එය හරියට ඔහු ...

382
00:28:28,341 --> 00:28:29,421
- ඔහු ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

383
00:28:29,621 --> 00:28:31,381
- ඔහු මගේ හිසට නැග්ගා.

384
00:28:33,101 --> 00:28:34,781
- එය ඔබේ බිය කතා කරයි.

385
00:28:38,621 --> 00:28:41,461
නමුත් එය නිකම්
අපි වගේ අමන සොල්දාදුවෙක්.

386
00:28:44,421 --> 00:28:47,021
- අපි එය ජීවමාන කළහොත්,
මම සරණාගතාගාරයට යන්නයි යන්නේ.

387
00:28:47,221 --> 00:28:48,821
- බය වෙන්න එපා ෆෙරෝඩ්.

388
00:28:49,701 --> 00:28:53,061
ඔබට තවත් අවස්ථා තිබේ
පැය කිහිපයකින් මැරෙන්න.

389
00:28:54,381 --> 00:28:55,501
නමුත් හේයි,

390
00:28:55,701 --> 00:28:58,261
මාත් එක්ක මැරෙනවා
ජර්මානු බලකොටුවක් ඇතුළත,

391
00:28:58,461 --> 00:29:00,581
සමහර විට එය නොවේ
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ අවසානය.

392
00:29:01,541 --> 00:29:03,821
- මම එය සිතින් මවා ගත්තෙමි,
කුණු වූ අවසන්.

393
00:29:04,941 --> 00:29:06,381
නමුත් මෙය නොවේ, නැත.

394
00:29:06,581 --> 00:29:07,581
- මමත් නැහැ.

395
00:29:11,021 --> 00:29:13,821
මම අවසානයක් මවා ගත්තා,
මම දන්නේ නෑ...

396
00:29:15,501 --> 00:29:16,581
වඩා තේජාන්විත.

397
00:29:28,501 --> 00:29:30,501
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

398
00:29:30,701 --> 00:29:33,581
...

399
00:29:33,781 --> 00:29:36,141
- ඔබේ සුපිරි සොල්දාදුවා පිස්සු වැටී ඇත.

400
00:29:37,941 --> 00:29:39,421
ඔහු ම්ලේච්ඡයෙක්,

401
00:29:39,621 --> 00:29:41,381
මනුෂ්‍යත්වයට අනතුරක්.

402
00:29:42,301 --> 00:29:45,701
ඔහු කරන සියලුම භීෂණ,
එය ඔබගේ වරදකි.

403
00:29:45,901 --> 00:29:49,341
- නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යාමට.

404
00:29:49,541 --> 00:29:51,021
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.

405
00:29:52,501 --> 00:29:56,101
ඔයා තමයි මට දෙන්න ඕන
යහපත් හැසිරීමේ පාඩම්?

406
00:29:56,301 --> 00:29:58,581
- නමුත් අපි,
අපි අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගත්තා.

407
00:29:59,341 --> 00:30:01,341
ඔබට ඒවා ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි,

408
00:30:01,861 --> 00:30:03,941
සහ මෙම අපගමනය ගුණ කරන්න.

409
00:30:05,501 --> 00:30:08,261
- අපේ සුපිරි සොල්දාදුවා
අවශ්ය නපුරකි.

410
00:30:11,301 --> 00:30:13,181
අපට ඔහු වැනි 100 ක් සිටින විට,

411
00:30:13,381 --> 00:30:15,341
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

412
00:30:18,381 --> 00:30:20,101
- තවද ඔබ රාක්ෂයන් නිර්මාණය කර ඇත.

413
00:30:20,701 --> 00:30:22,981
- නමුත් අපට ඒවා තුරන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

414
00:30:24,461 --> 00:30:25,901
- ඔබට එය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

415
00:30:27,341 --> 00:30:28,621
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

416
00:30:33,621 --> 00:30:35,181
අපි දොර අගුළු දමමු.

417
00:30:58,661 --> 00:31:00,941
- ඒක අමාරුයි,
ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටින දේ.

418
00:31:02,261 --> 00:31:05,101
Mazauric ද අසාර්ථක විය
ඔබට පෙර කිහිප වතාවක්.

419
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
නමුත් ඔහු මෙන්,
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත.

420
00:31:08,381 --> 00:31:10,541
කර්නල් ඒක කියන්නෙ නෑ..
නමුත් ඔහු බිය වේ

421
00:31:10,741 --> 00:31:12,941
වැඩසටහන බව
අසාර්ථක වීම මත නතර වේ.

422
00:31:15,141 --> 00:31:17,461
- ඒ ඔහු
මට මේක කියන්න ඔයාව එව්වේ කවුද?

423
00:31:19,741 --> 00:31:22,261
ඔබ ක්‍රියාවලියේ සිටී
කුමක් පරීක්ෂා කිරීමට?

424
00:31:22,461 --> 00:31:23,461
මගේ පක්ෂපාතිත්වය?

425
00:31:25,701 --> 00:31:28,821
- මට කර්නල්ට කියන්න පුළුවන්
ඔබ එයට මුහුණ දෙයි කියලා.

426
00:31:29,021 --> 00:31:31,301
හෙට මෙහෙයුම
සාර්ථක විය යුතුය.

427
00:31:33,101 --> 00:31:36,021
මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි
එය මත රඳා පවතින මෙම රසායනාගාරයේ.

428
00:31:36,221 --> 00:31:38,661
අඳුරු සංගීතය

429
00:31:38,861 --> 00:32:29,661
...

430
00:32:30,421 --> 00:32:31,421
- සමාවෙන්න.

431
00:32:32,541 --> 00:32:33,741
ඒ ගිසෙල්.

432
00:32:33,941 --> 00:32:35,421
- එය කුමක් ද?

433
00:32:36,461 --> 00:32:37,461
- ජර්මානුවන්.

434
00:32:39,301 --> 00:32:40,661
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.

435
00:32:46,301 --> 00:32:48,301
දුර සිට ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

436
00:32:48,501 --> 00:33:12,341
...

437
00:33:13,661 --> 00:33:15,661
ආතති සංගීතය

438
00:33:15,861 --> 00:33:26,941
...

439
00:33:27,141 --> 00:33:37,461
...
...

440
00:33:37,661 --> 00:34:12,621
...

441
00:34:12,821 --> 00:34:13,821
- මෙන්න අපි.

442
00:34:18,661 --> 00:34:20,141
- වැඩිදියුණු කිරීමක් නැත, ෆෙරෝඩ්.

443
00:34:21,061 --> 00:34:22,821
අපි Mazauric සොයාගෙන ඔහුව ආපසු ගෙනෙමු.

444
00:34:23,461 --> 00:34:24,461
- මම ඔයාව අනුගමනය කරමි.

445
00:34:24,661 --> 00:34:32,901
...

446
00:34:34,941 --> 00:34:36,941
අඳුරු සංගීතය

447
00:34:37,141 --> 00:34:51,741
...

448
00:34:51,941 --> 00:34:52,941
(කිසිවෙකු නැත.)

449
00:34:55,381 --> 00:34:56,221
(- උඩුමහලේ?)

450
00:34:58,821 --> 00:34:59,461
(- කිසිවක් නැත.)

451
00:35:00,781 --> 00:35:01,781
(- අපි ඉදිරියට යනවා.)

452
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
රළු හුස්ම ගැනීම

453
00:35:05,741 --> 00:35:08,461
...

454
00:35:08,661 --> 00:35:15,861
...

455
00:35:16,341 --> 00:35:18,581
(එය ඉතා නිහඬයි,
මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.)

456
00:35:18,781 --> 00:35:19,901
(- අපි මොකද කරන්නේ?)

457
00:35:20,101 --> 00:35:21,781
(- විකල්පයක් නැත,
අපි අවදානම ගන්නෙමු.)

458
00:35:21,981 --> 00:35:56,141
...

459
00:35:56,861 --> 00:35:59,021
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

460
00:35:59,221 --> 00:36:02,501
...

461
00:36:11,261 --> 00:36:12,781
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ලුවී.

462
00:36:12,981 --> 00:36:13,981
- අත්තිකාරම්.

463
00:36:26,981 --> 00:36:29,061
- ඔවුන් මට කුමක් කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

464
00:36:29,701 --> 00:36:31,421
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන බොහෝ උනන්දුවක් දක්වයි.

465
00:36:31,621 --> 00:36:32,501
- ඔයා බයද?

466
00:36:32,701 --> 00:36:33,501
- කට වහපන්.

467
00:36:34,621 --> 00:36:36,301
සමුගැනීමට කාලයයි.

468
00:36:36,501 --> 00:36:38,341
කුතුහලය දනවන සංගීතය

469
00:36:38,541 --> 00:36:43,461
...

470
00:36:43,661 --> 00:36:44,661
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

471
00:36:44,861 --> 00:36:50,021
...

472
00:36:50,221 --> 00:36:51,341
ඇය භයානකයි.

473
00:36:51,541 --> 00:36:56,501
...

474
00:36:56,701 --> 00:36:57,901
- පරිපූර්ණයි.

475
00:36:58,541 --> 00:37:00,101
එන්න.
- සහ මගේ දිගු රැහැන?

476
00:37:01,861 --> 00:37:02,861
- ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:37:03,061 --> 00:37:07,381
...

478
00:37:07,581 --> 00:37:08,941
මම ඔබට මඟ පෙන්වන්නම්.

479
00:37:09,141 --> 00:37:10,261
...

480
00:37:10,861 --> 00:37:11,981
වෙඩි තැබීම

481
00:37:12,181 --> 00:37:13,541
- කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

482
00:37:14,781 --> 00:37:16,021
එයා මාත් එක්ක යන්න යනවා.

483
00:37:16,221 --> 00:37:17,221
- බාරොන්?

484
00:37:17,981 --> 00:37:19,061
- මම ඉන්නේ මෙහෙ.

485
00:37:19,261 --> 00:37:21,861
ඉතින්, ඔබ කවුද?
ඔබව එව්වේ කවුද?

486
00:37:22,061 --> 00:37:23,981
අපිට එකිනෙකාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- දුවන්න, සර්!

487
00:37:24,181 --> 00:37:25,421
වෙඩි හඬ

488
00:37:25,621 --> 00:37:27,101
- පරිස්සම් වෙන්න, බාරොන්!

489
00:37:27,301 --> 00:37:29,021
- පොඩි එකා!
- ඇය මා සමඟ!

490
00:37:30,381 --> 00:37:31,461
බය වෙන්න එපා.

491
00:37:31,661 --> 00:37:32,781
එතන හිටපන්.

492
00:37:34,301 --> 00:37:35,421
මෙහෙට එන්න, බාරොන්!

493
00:37:35,621 --> 00:37:36,621
එන්න!

494
00:37:43,661 --> 00:37:45,341
අඳුරු සංගීතය

495
00:37:45,541 --> 00:37:50,141
...

496
00:37:50,341 --> 00:37:51,741
- නෑ නෑ ඉන්න...

497
00:37:51,941 --> 00:37:53,021
ඔහු කෑගසයි.

498
00:37:53,221 --> 00:37:54,861
...

499
00:37:56,741 --> 00:37:58,341
මේ අය කවුද?

500
00:37:58,541 --> 00:38:00,781
- මම දන්නේ නැහැ !
- ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න.

501
00:38:00,981 --> 00:38:02,301
- මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.

502
00:38:02,501 --> 00:38:04,181
- ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ කෙසේද?

503
00:38:04,381 --> 00:38:06,381
- ඔහු මට බැන්නා
මම හිරෙන් එළියට එනකොට.

504
00:38:06,581 --> 00:38:07,821
- ඒ මිනිහා?
- ඔව්.

505
00:38:08,021 --> 00:38:10,901
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ගිසෙල්ව පොළඹවන ලෙසයි.

506
00:38:11,101 --> 00:38:13,381
- ඔහුට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

507
00:38:13,581 --> 00:38:16,421
- ඔබට නමක් නැද්ද?
- ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත, මම දිවුරනවා.

508
00:38:16,621 --> 00:38:17,901
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි!

509
00:38:21,261 --> 00:38:22,621
- ඔයා වැඩක් නෑ එහෙනම්.

510
00:38:22,821 --> 00:38:24,021
- නෑ!

511
00:38:24,221 --> 00:38:25,501
නෑ එයාව මරන්න එපා.

512
00:38:30,661 --> 00:38:31,661
කරුණාකර.

513
00:38:35,501 --> 00:38:37,181
ඔහු කෙඳිරි ගෑවේය.

514
00:38:37,381 --> 00:38:39,381
අඳුරු සංගීතය

515
00:38:39,581 --> 00:38:47,301
...

516
00:38:47,501 --> 00:38:49,501
දුර සිට ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

517
00:38:49,701 --> 00:38:52,141
...
...

518
00:38:54,621 --> 00:38:55,941
රළු හුස්ම ගැනීම

519
00:38:56,141 --> 00:39:00,061
...

520
00:39:00,261 --> 00:39:02,901
බර නැහැ

521
00:39:03,101 --> 00:39:04,101
ජර්මානු භාෂාවෙන් අදහස්

522
00:39:06,821 --> 00:39:09,941
අපි දොර අරිනවා.

523
00:39:10,901 --> 00:39:12,821
රළු හුස්ම ගැනීම

524
00:39:13,581 --> 00:39:15,581
අපි ළං වෙනවා.
කලබල සංගීතය

525
00:39:15,781 --> 00:39:17,701
...
...

526
00:39:33,061 --> 00:39:35,541
රළු හුස්ම ගැනීම

527
00:39:39,101 --> 00:39:52,741
...

528
00:39:54,301 --> 00:39:56,621
සස්පෙන්ස් සංගීතය

529
00:39:56,821 --> 00:40:35,621
...

530
00:40:35,821 --> 00:40:38,981
TITRAFILM උපසිරැසිකරණය